1
00:02:49,459 --> 00:02:51,084
Eu tive um sonho estranho.
2
00:02:52,584 --> 00:02:55,015
Eu estava em um grande campo
3
00:02:55,333 --> 00:02:56,958
e minha mãe estava lá.
4
00:02:57,458 --> 00:03:00,082
Ela usava um vestido solto.
5
00:03:00,832 --> 00:03:02,707
Exatamente o mesmo vestido
6
00:03:03,040 --> 00:03:05,831
que ela sempre usa.
7
00:03:06,456 --> 00:03:10,330
Mas havia um lá
grande rebanho de veados.
8
00:03:10,705 --> 00:03:11,955
Veado
9
00:03:12,830 --> 00:03:14,204
vivendo na floresta.
10
00:03:14,454 --> 00:03:16,954
De repente, chifres apareceram.
11
00:03:18,204 --> 00:03:19,703
Um chifre de veado
12
00:03:20,078 --> 00:03:22,953
começou na cabeça
da minha mãe para crescer.
13
00:03:25,327 --> 00:03:26,702
Foi assustador.
14
00:03:28,827 --> 00:03:30,701
Eu realmente a reconheci.
15
00:03:31,700 --> 00:03:33,700
Tudo era igual.
16
00:03:34,574 --> 00:03:35,824
Exceto
17
00:03:36,074 --> 00:03:37,824
os chifres em sua cabeça.
18
00:03:41,823 --> 00:03:44,697
Os cervos são lindos.
Você já viu um?
19
00:03:45,697 --> 00:03:46,906
Foi lindo,
20
00:03:47,072 --> 00:03:48,822
mas você deve se perguntar...
21
00:03:49,197 --> 00:03:51,571
Por que ela tinha chifres?
22
00:03:52,196 --> 00:03:53,280
Chifres
23
00:03:53,446 --> 00:03:56,570
são como dentes.
Eles representam o medo da morte.
24
00:03:57,070 --> 00:03:57,904
Sonhos...
25
00:03:58,070 --> 00:03:59,695
-Quem é ele?
-Ele?
26
00:03:59,945 --> 00:04:01,569
Ele é estagiário.
27
00:04:01,819 --> 00:04:04,194
-Temos estagiário?
-Sim.
28
00:04:04,444 --> 00:04:07,068
-Qual o nome dele?
-Pergunte a ele.
29
00:04:07,818 --> 00:04:09,693
-Qual o seu nome?
-Hugo.
30
00:04:10,692 --> 00:04:12,692
Onde está meu café, Hugo?
31
00:04:19,816 --> 00:04:20,940
É um...
32
00:04:23,565 --> 00:04:24,440
Desculpe.
33
00:05:10,805 --> 00:05:11,805
Ei.
34
00:05:12,554 --> 00:05:13,429
Acalmar.
35
00:05:15,804 --> 00:05:17,054
Ei, acalme-se.
36
00:05:18,178 --> 00:05:19,428
Pare com isso.
37
00:05:19,928 --> 00:05:20,762
Pare com isso.
38
00:05:23,636 --> 00:05:25,177
Pare com isso, Hugo.
39
00:05:27,177 --> 00:05:29,551
Droga. Pare com isso.
40
00:05:39,924 --> 00:05:41,549
Ele deve estar estressado.
41
00:05:42,799 --> 00:05:44,798
Ele não é adequado para este trabalho.
42
00:05:45,506 --> 00:05:48,423
Enviar uma reclamação
não vale a pena.
43
00:05:48,631 --> 00:05:50,547
Isso só causa problemas.
44
00:05:51,047 --> 00:05:52,797
Não há mais estagiários.
45
00:05:54,796 --> 00:05:57,796
-Você pode falar com o RH se quiser.
-Estou bem.
46
00:06:15,167 --> 00:06:17,042
-Você está bem?
-Sim.
47
00:06:20,665 --> 00:06:22,290
-Tem certeza?
-Sim.
48
00:07:23,028 --> 00:07:24,653
-Oi.
-Ei.
49
00:07:25,403 --> 00:07:26,528
O que é aquilo?
50
00:07:27,402 --> 00:07:28,985
Léo, Léa, comam.
51
00:07:29,152 --> 00:07:30,777
Sua bola.
52
00:07:31,735 --> 00:07:33,651
Tchau, pessoal.
53
00:07:40,775 --> 00:07:41,650
ROSA, 33 - DIRETORA
54
00:07:41,900 --> 00:07:42,899
MIRABELLE, 35 - ENGENHEIRA
55
00:08:20,016 --> 00:08:20,849
Sandro: está tudo bem.
56
00:08:21,016 --> 00:08:22,391
Anaïs: força.
57
00:08:22,766 --> 00:08:24,640
Tom: você está aí?
58
00:08:57,259 --> 00:08:58,884
Aqui está a entrada.
59
00:08:59,384 --> 00:09:00,716
A cozinha aberta,
60
00:09:00,883 --> 00:09:01,841
a proteína.
61
00:09:02,008 --> 00:09:03,383
Isso é um ovo?
62
00:09:03,633 --> 00:09:05,382
-Sim.
-Por que um ovo?
63
00:09:05,632 --> 00:09:07,757
Porque é um restaurante
64
00:09:08,382 --> 00:09:10,964
-e há um ovo.
-Chama-se 'Newton'.
65
00:09:11,130 --> 00:09:12,339
Isso mesmo.
66
00:09:12,505 --> 00:09:13,839
Sim, então?
67
00:09:14,005 --> 00:09:16,379
'Newton' soa mais como uma maçã.
68
00:09:16,629 --> 00:09:18,713
Eles servem frango, não maçãs.
69
00:09:18,879 --> 00:09:21,753
O nome não funciona com ovo.
70
00:09:22,253 --> 00:09:24,087
Uma maçã caiu em Newton.
71
00:09:24,253 --> 00:09:25,627
Isso obscurece a mensagem.
72
00:09:25,877 --> 00:09:27,002
Não é verdade.
73
00:09:27,252 --> 00:09:29,877
Maçãs me lembram uma dieta.
74
00:09:30,377 --> 00:09:31,710
O que é isso? Um erro?
75
00:09:31,876 --> 00:09:34,126
-Não.
-Parece cereal matinal.
76
00:09:39,500 --> 00:09:40,375
Parar.
77
00:09:45,124 --> 00:09:46,373
Pare com isso.
78
00:09:56,621 --> 00:09:57,746
Yves.
79
00:10:01,371 --> 00:10:02,245
Yves.
80
00:10:05,120 --> 00:10:05,953
eu sou
81
00:10:06,120 --> 00:10:07,869
atacado por Yves.
82
00:10:08,744 --> 00:10:10,869
Eu estava sentado no meu local de trabalho
83
00:10:11,494 --> 00:10:13,451
e hij stak me meerdere keren
84
00:10:13,618 --> 00:10:14,451
com uma caneta.
85
00:10:14,618 --> 00:10:16,368
-Com uma caneta?
-Sim.
86
00:10:16,993 --> 00:10:17,825
OK...
87
00:10:17,992 --> 00:10:19,492
Ele não parou.
88
00:10:19,742 --> 00:10:21,242
-Ele estava...
-Você é de
89
00:10:21,492 --> 00:10:22,367
design gráfico?
90
00:10:22,616 --> 00:10:23,699
-Sim.
-Você também?
91
00:10:23,866 --> 00:10:25,324
Eu sou um gerente de projetos.
92
00:10:25,491 --> 00:10:26,324
Gerente?
93
00:10:26,491 --> 00:10:27,449
Escrituração contábil.
94
00:10:27,616 --> 00:10:29,240
Com alguma contabilidade.
95
00:10:30,490 --> 00:10:31,448
OK.
96
00:10:31,615 --> 00:10:33,738
Existe tensão entre vocês?
97
00:10:34,738 --> 00:10:37,987
Às vezes há competição entre colegas.
98
00:10:38,737 --> 00:10:40,862
Ele te deixou com o olho roxo?
99
00:10:41,612 --> 00:10:42,612
-Não.
-Não.
100
00:10:43,736 --> 00:10:45,195
-Eu fiz isso.
-Sim.
101
00:10:45,361 --> 00:10:47,361
Um colega filmou.
102
00:10:47,861 --> 00:10:48,860
Posso?
103
00:10:51,110 --> 00:10:52,694
-Você vê isso?
-Ainda não.
104
00:10:52,860 --> 00:10:55,068
Vamos ver. Eu pressiono aqui?
105
00:10:55,234 --> 00:10:56,609
No meio, sim.
106
00:10:57,609 --> 00:10:59,233
Definitivamente é... Oh, querido.
107
00:10:59,983 --> 00:11:02,191
-Violento.
-Você vê
108
00:11:02,358 --> 00:11:04,190
que não estou no meu estado normal.
109
00:11:04,482 --> 00:11:06,065
Eu nunca vi isso antes.
110
00:11:06,232 --> 00:11:07,065
eu tenho isso
111
00:11:07,232 --> 00:11:09,231
e não consigo me lembrar de nada.
112
00:11:09,481 --> 00:11:10,314
Todos disseram:
113
00:11:10,481 --> 00:11:12,814
'Isso não é para você.
O que é que você fez?'
114
00:11:12,981 --> 00:11:14,064
É preocupante.
115
00:11:14,230 --> 00:11:17,230
devo dizer
que é um grande ataque.
116
00:11:18,605 --> 00:11:19,687
Eu não entendo.
117
00:11:19,854 --> 00:11:21,312
Não chore.
118
00:11:21,479 --> 00:11:23,479
Iremos ao fundo da questão.
119
00:11:23,729 --> 00:11:24,561
Eu acho que você,
120
00:11:24,728 --> 00:11:26,603
eu não sei
121
00:11:26,978 --> 00:11:28,103
esteve ausente por um tempo.
122
00:11:30,602 --> 00:11:32,185
Isso pode acontecer com qualquer um.
123
00:11:32,352 --> 00:11:34,310
-Eu penso que sim.
-É a pressão.
124
00:11:34,477 --> 00:11:35,684
Pressão de trabalho.
125
00:11:35,851 --> 00:11:37,851
Então chegou a este ponto.
126
00:11:38,351 --> 00:11:39,726
Este é seu.
127
00:11:40,225 --> 00:11:42,433
-Você está registrando uma reclamação?
-Não.
128
00:11:42,600 --> 00:11:44,808
Você não. Você vai registrar uma reclamação?
129
00:11:45,349 --> 00:11:46,182
Não.
130
00:11:46,599 --> 00:11:47,432
Legal.
131
00:11:47,599 --> 00:11:48,724
Obrigado.
132
00:11:48,974 --> 00:11:50,598
Aperte as mãos.
133
00:11:52,973 --> 00:11:53,806
Assim.
134
00:11:53,973 --> 00:11:55,431
Vá tomar uma bebida juntos.
135
00:11:55,597 --> 00:11:56,722
Como colegas.
136
00:11:57,846 --> 00:11:58,721
Sim.
137
00:11:59,096 --> 00:12:00,845
Isso seria ótimo.
138
00:12:03,554 --> 00:12:04,554
Como você está se sentindo?
139
00:12:04,720 --> 00:12:06,178
-Muito melhor.
-Sim?
140
00:12:06,344 --> 00:12:07,844
A dor desapareceu.
141
00:12:10,344 --> 00:12:13,718
Você sabe que temos algo
tem a ver com esta situação.
142
00:12:14,218 --> 00:12:16,676
E que temos que encontrar uma solução
143
00:12:16,842 --> 00:12:18,676
para que as coisas se acalmem.
144
00:12:18,842 --> 00:12:19,717
Certamente.
145
00:12:19,967 --> 00:12:22,050
-Yves e eu conversamos sobre isso.
-OK.
146
00:12:22,216 --> 00:12:24,175
-Não estou registrando reclamação.
-OK.
147
00:12:24,341 --> 00:12:25,175
eu lembro
148
00:12:25,341 --> 00:12:27,215
que você disse
149
00:12:27,465 --> 00:12:30,673
que você não se importa e até prefere
150
00:12:30,840 --> 00:12:32,589
funciona remotamente.
151
00:12:32,839 --> 00:12:34,714
-Não é verdade.
-Sim.
152
00:12:35,089 --> 00:12:36,796
-Eu não...
-Está tudo bem.
153
00:12:36,963 --> 00:12:38,338
Não importa.
154
00:12:38,588 --> 00:12:41,213
Talvez este seja um bom momento
155
00:12:41,713 --> 00:12:43,837
para recuperar o fôlego.
156
00:12:44,170 --> 00:12:45,295
Estou bem.
157
00:12:45,462 --> 00:12:47,961
Você pode se sentir bem, mas...
158
00:12:50,419 --> 00:12:52,293
os outros não.
159
00:12:52,460 --> 00:12:54,710
A equipe não está se sentindo bem?
160
00:12:54,960 --> 00:12:57,542
Não. Isso está claro.
161
00:12:57,709 --> 00:12:59,917
-Eu vou até os clientes.
-Isso é...
162
00:13:00,084 --> 00:13:01,959
eu ainda ficaria quieto
163
00:13:02,459 --> 00:13:04,458
-poder trabalhar na minha mesa.
-Sim.
164
00:13:04,708 --> 00:13:07,208
-Bom.
-Remotamente seria melhor.
165
00:13:07,583 --> 00:13:10,207
Não me leve a mal, Vincent.
166
00:13:10,457 --> 00:13:13,081
Você sabe que tenho grande consideração por você.
167
00:13:14,081 --> 00:13:15,956
É melhor para todos.
168
00:13:17,206 --> 00:13:18,039
OK?
169
00:13:26,953 --> 00:13:27,912
Ele ainda está aqui?
170
00:13:28,827 --> 00:13:32,202
O estágio dele termina esta semana, então...
171
00:13:34,451 --> 00:13:35,576
Hugo Monnier.
172
00:13:35,826 --> 00:13:38,576
Ele foi para
a Escola Jean Jaures em Blois.
173
00:13:39,200 --> 00:13:41,950
Depois, o EMFPA em Rennes.
174
00:13:43,075 --> 00:13:46,199
E fez estágio na EPSL.
175
00:13:46,574 --> 00:13:48,824
Quero dizer, VARTE.
176
00:13:50,698 --> 00:13:52,323
Yves também estava lá, certo?
177
00:13:52,906 --> 00:13:54,447
-Não sei.
-Não?
178
00:13:55,447 --> 00:13:57,322
Há uma confusão sobre mim.
179
00:13:58,072 --> 00:14:00,571
-Há algum boato sobre mim?
-Não.
180
00:14:03,071 --> 00:14:04,571
-Tem certeza?
-Sim.
181
00:14:34,815 --> 00:14:35,647
Oi.
182
00:14:36,564 --> 00:14:37,522
Olá.
183
00:14:37,689 --> 00:14:39,314
-Eu sou Vicente.
-Eva.
184
00:14:41,813 --> 00:14:42,813
Como vai você?
185
00:14:43,063 --> 00:14:44,438
Ótimo.
186
00:14:44,813 --> 00:14:46,936
-Desculpe, estou atrasado.
-Tudo bem.
187
00:14:50,186 --> 00:14:51,185
Você está bem?
188
00:14:52,269 --> 00:14:55,310
Eu tenho minha foto de perfil
ainda não atualizado.
189
00:14:58,434 --> 00:15:00,893
Você lutou?
190
00:15:01,059 --> 00:15:04,058
Não. Um estagiário no trabalho
191
00:15:04,767 --> 00:15:06,308
me bateu com um laptop.
192
00:15:08,432 --> 00:15:10,182
-Sério?
-Estou falando sério.
193
00:15:11,016 --> 00:15:13,306
Então o contador me esfaqueou.
194
00:15:13,931 --> 00:15:15,931
Realmente magoado.
195
00:15:17,680 --> 00:15:20,305
-Isso é uma piada?
-Não. É verdade.
196
00:15:21,180 --> 00:15:22,554
Sem motivo?
197
00:15:24,429 --> 00:15:26,804
Talvez seja minha aparência.
198
00:15:28,428 --> 00:15:31,053
Você está solteiro há muito tempo?
199
00:15:31,553 --> 00:15:34,010
Não tanto tempo. Eu trabalho com meu ex.
200
00:15:34,177 --> 00:15:36,927
-Tudo bem.
-Intenso no seu trabalho.
201
00:15:37,552 --> 00:15:38,884
-Certo?
-Tudo bem.
202
00:15:39,051 --> 00:15:41,009
Seu ex, o estagiário...
203
00:15:41,176 --> 00:15:42,259
O que você está fazendo?
204
00:15:42,676 --> 00:15:44,758
Gerente de projetos no setor automotivo.
205
00:15:44,925 --> 00:15:46,258
Isso está indo bem?
206
00:15:46,425 --> 00:15:47,633
Sim. Bom.
207
00:15:47,800 --> 00:15:49,257
Menos agitado que você.
208
00:15:49,424 --> 00:15:51,507
Ninguém joga coisas.
209
00:15:51,674 --> 00:15:53,131
Meu ex não está aqui.
210
00:15:53,298 --> 00:15:54,923
Está quieto.
211
00:15:55,173 --> 00:15:56,506
E você é
212
00:15:56,673 --> 00:15:58,422
planejando ficar lá?
213
00:16:09,545 --> 00:16:11,794
Sinto muito, tenho que ir para casa.
214
00:18:34,015 --> 00:18:37,223
É impossível
para atualizar o software.
215
00:18:37,390 --> 00:18:39,764
Você sabe como é.
216
00:18:40,764 --> 00:18:42,514
Como está o negócio?
217
00:18:44,263 --> 00:18:46,513
Alex disse que você
enviaria o briefing da Thermox.
218
00:18:47,388 --> 00:18:49,637
O briefing da Thermox?
219
00:18:50,512 --> 00:18:52,262
Eu não recebi nada.
220
00:18:53,637 --> 00:18:55,136
Eles não ligaram para você?
221
00:18:55,386 --> 00:18:56,719
Não. O que você quer dizer?
222
00:18:56,886 --> 00:19:00,093
-Eles têm que me dizer alguma coisa?
-Não sei.
223
00:19:00,259 --> 00:19:02,218
Você sabe que é uma bagunça.
224
00:19:05,133 --> 00:19:07,383
-A propósito...
-Tenho que desligar.
225
00:19:58,998 --> 00:20:00,081
POSSUÍDO
226
00:20:00,248 --> 00:20:03,622
UM HOMEM POSSUÍDO CAI
CLIENTES E FUNCIONÁRIOS
227
00:20:10,246 --> 00:20:11,121
RAIVA - VIOLÊNCIA
228
00:20:12,995 --> 00:20:13,995
VIOLÊNCIA NO FUTEBOL
229
00:20:25,617 --> 00:20:27,741
VIOLÊNCIA DESENCADEADA
230
00:20:56,736 --> 00:20:59,985
Você tem sentido raiva ultimamente?
231
00:21:01,235 --> 00:21:02,110
Sim.
232
00:21:02,360 --> 00:21:04,234
A quem foi dirigida a raiva?
233
00:21:05,109 --> 00:21:07,192
Qualquer um que não acredite em mim.
234
00:21:07,359 --> 00:21:09,358
Não aqueles que atacaram você?
235
00:21:10,233 --> 00:21:11,608
Eu posso ver...
236
00:21:11,983 --> 00:21:14,357
Como devo dizer isso?
Eles não são eles mesmos.
237
00:21:14,732 --> 00:21:16,565
Eles têm uma aparência vazia.
238
00:21:17,107 --> 00:21:18,482
Eles me atacam.
239
00:21:19,231 --> 00:21:20,606
Eu acho isso surpreendente
240
00:21:21,231 --> 00:21:23,855
que você brigou com as pessoas
241
00:21:24,105 --> 00:21:25,563
sem sentir raiva.
242
00:21:25,730 --> 00:21:28,355
Eu não lutei. Fui atacado.
243
00:21:28,605 --> 00:21:29,979
Você sabia que os cães
244
00:21:30,479 --> 00:21:32,354
que são atacados por outros cães
245
00:21:33,479 --> 00:21:35,603
ficar com medo de cachorros?
246
00:21:36,353 --> 00:21:37,603
Isso é normal.
247
00:21:38,728 --> 00:21:40,102
Do outro lado
248
00:21:40,477 --> 00:21:41,852
torne-se os outros cães
249
00:21:42,727 --> 00:21:44,976
nervoso e muitas vezes
250
00:21:45,601 --> 00:21:48,475
o cachorro é imediatamente atacado.
251
00:21:52,099 --> 00:21:53,474
Eu não sou um cachorro.
252
00:21:53,974 --> 00:21:54,848
Não, mas...
253
00:21:55,973 --> 00:22:00,222
Eu acho que você quer atenção
daqueles que te atacam.
254
00:22:02,347 --> 00:22:03,597
O que você acha?
255
00:22:09,180 --> 00:22:10,013
SEM ABRIGOS
256
00:22:10,180 --> 00:22:11,012
CARRO
257
00:22:11,179 --> 00:22:12,012
UM ESTRANHO
258
00:22:12,179 --> 00:22:13,012
CONHECIMENTO
259
00:22:13,179 --> 00:22:14,012
ESTRANHO
260
00:22:14,179 --> 00:22:15,012
MOTIVO?
261
00:22:18,219 --> 00:22:20,219
INÍCIO DO ATAQUE - CONTATO COM OS OLHOS
262
00:22:21,093 --> 00:22:23,093
FIM DO ATAQUE?
263
00:23:40,077 --> 00:23:42,327
INÍCIO DO ATAQUE - CONTATO COM OS OLHOS
264
00:23:45,201 --> 00:23:47,076
FIM DO ATAQUE - FIM DO CONTATO COM OS OLHOS
265
00:25:17,432 --> 00:25:18,307
Ah, merda.
266
00:25:36,179 --> 00:25:37,928
Seu bastardo.
267
00:25:40,303 --> 00:25:42,052
O que você quer?
268
00:25:42,927 --> 00:25:44,052
Seu bastardo.
269
00:25:50,051 --> 00:25:51,426
Droga.
270
00:25:52,800 --> 00:25:54,550
O que você está fazendo?
271
00:25:55,800 --> 00:25:56,925
O que está acontecendo?
272
00:26:00,548 --> 00:26:02,048
Thierry.
273
00:26:03,547 --> 00:26:04,547
Thierry.
274
00:26:07,297 --> 00:26:09,296
Abra a porta, Vicente.
275
00:26:09,546 --> 00:26:11,421
O que aconteceu com meus filhos?
276
00:26:11,671 --> 00:26:13,379
Eles me atacaram.
277
00:26:13,670 --> 00:26:14,795
Eles são crianças.
278
00:26:15,795 --> 00:26:17,795
Eles tiveram uma discussão. Ele bateu nos meus filhos.
279
00:26:18,045 --> 00:26:18,878
Abrir.
280
00:26:21,294 --> 00:26:22,919
Podemos ajudar?
281
00:26:25,168 --> 00:26:26,002
O que é?
282
00:26:26,168 --> 00:26:28,418
O que você está fazendo? Abrir.
283
00:26:29,542 --> 00:26:32,042
Abra a porta, droga.
284
00:26:33,292 --> 00:26:34,666
Vicente. Abrir.
285
00:26:36,666 --> 00:26:38,374
Abrir.
286
00:26:39,290 --> 00:26:40,748
Abrir a porta.
287
00:26:40,915 --> 00:26:43,540
Estou ligando para a polícia. Abrir.
288
00:26:44,414 --> 00:26:45,414
Acalmar.
289
00:26:46,289 --> 00:26:48,289
Talvez haja outra maneira.
290
00:26:48,789 --> 00:26:51,038
Estou ligando para a polícia. Isso não acabou.
291
00:26:53,413 --> 00:26:54,787
Eles vão forçar a porta.
292
00:26:58,537 --> 00:27:00,411
Tenham uma boa noite.
293
00:28:15,646 --> 00:28:17,770
Olá. Para Villeurbanne.
294
00:29:09,634 --> 00:29:11,468
O que você está fazendo aqui?
295
00:29:12,509 --> 00:29:13,883
Olá, pai.
296
00:29:14,133 --> 00:29:16,217
Oh céus. Você está ferido?
297
00:29:16,383 --> 00:29:17,716
É apenas um arranhão.
298
00:29:17,883 --> 00:29:19,882
Alguém te arranhou?
299
00:29:20,757 --> 00:29:22,632
-Não consigo ver.
-Desculpe.
300
00:29:23,632 --> 00:29:25,089
Eu preciso do Peugeot.
301
00:29:25,256 --> 00:29:27,756
As chaves estão lá. Como sempre.
302
00:29:28,631 --> 00:29:30,380
-Você está dormindo?
-Sim.
303
00:29:31,880 --> 00:29:32,755
Vicente.
304
00:29:33,130 --> 00:29:35,212
Você poderia ter ligado
305
00:29:35,379 --> 00:29:36,254
antes de você chegar.
306
00:29:36,462 --> 00:29:39,004
-Para me avisar.
-Eu não tive tempo.
307
00:29:39,878 --> 00:29:41,753
Pego as chaves da casa de campo.
308
00:29:43,753 --> 00:29:45,502
Eu preciso de uma pausa.
309
00:29:47,377 --> 00:29:48,210
Tem alguém aí?
310
00:29:49,377 --> 00:29:50,376
É o Josh.
311
00:29:51,001 --> 00:29:51,876
-Jos?
-Sim.
312
00:29:52,501 --> 00:29:54,001
O iogue?
313
00:29:54,876 --> 00:29:56,583
Vocês moram juntos?
314
00:29:56,750 --> 00:29:58,000
Sim.
315
00:29:59,375 --> 00:30:02,749
Você quer dizer uma 'pausa'
qual é o nome dela mesmo?
316
00:30:03,124 --> 00:30:04,582
-Audrey.
-Sim.
317
00:30:05,498 --> 00:30:07,998
É um pouco complicado no momento.
318
00:30:08,873 --> 00:30:10,248
Você estragou tudo?
319
00:30:10,623 --> 00:30:11,997
Não.
320
00:30:12,497 --> 00:30:13,580
Estou cansado.
321
00:30:13,746 --> 00:30:16,745
Boa noite. Desculpe
que eu te acordei.
322
00:30:17,995 --> 00:30:19,495
Onde você está indo?
323
00:30:20,204 --> 00:30:21,328
Para o meu quarto.
324
00:30:21,494 --> 00:30:24,494
Você não tem um quarto. Você tem isso, mas
325
00:30:24,869 --> 00:30:26,368
estamos reformando.
326
00:30:26,618 --> 00:30:30,243
-É só por uma noite.
-Sim, mas está uma bagunça.
327
00:30:30,743 --> 00:30:34,076
Jos precisa de muito espaço
328
00:30:34,242 --> 00:30:35,201
para aulas de ioga.
329
00:30:35,367 --> 00:30:37,575
-Onde estão minhas coisas?
-Em caixas.
330
00:30:37,741 --> 00:30:39,991
Na garagem. Não se preocupe,
331
00:30:40,241 --> 00:30:41,865
você sempre pode acessá-lo.
332
00:30:42,490 --> 00:30:44,198
Você sabe que esta é a sua casa.
333
00:30:44,365 --> 00:30:46,864
Mas na sua idade
você não pode invadir
334
00:30:47,114 --> 00:30:48,697
sem aviso.
335
00:30:48,864 --> 00:30:51,322
-Você pode dormir no sofá.
-Tudo bem.
336
00:30:51,489 --> 00:30:54,863
Mas você pode fazer melhor à noite
dirigir até Pélan.
337
00:30:55,363 --> 00:30:57,113
Então há menos tráfego.
338
00:30:57,612 --> 00:31:01,820
Gostaria de uma boa xícara de café?
para na estrada?
339
00:31:01,987 --> 00:31:02,944
Não, obrigado.
340
00:31:03,111 --> 00:31:04,236
Eu tenho que ir.
341
00:31:05,361 --> 00:31:08,443
Isso lhe fará bem. Tome cuidado.
342
00:31:08,610 --> 00:31:09,985
Sem problemas.
343
00:32:37,342 --> 00:32:38,217
Olá.
344
00:32:40,466 --> 00:32:41,591
Não tenha medo.
345
00:32:42,841 --> 00:32:44,174
Sente-se.
346
00:32:44,341 --> 00:32:47,048
-Eu vi você agora há pouco.
-O que você viu?
347
00:32:47,840 --> 00:32:49,840
Você comprou um sanduíche lá dentro.
348
00:32:50,839 --> 00:32:52,464
Você evitou o caixa.
349
00:32:53,297 --> 00:32:54,839
Você não estava olhando para ela.
350
00:32:55,839 --> 00:32:57,338
-O que você quer dizer?
-Você sabe disso.
351
00:32:57,588 --> 00:33:00,088
Você também deve evitar
que eles estão olhando para você.
352
00:33:00,713 --> 00:33:03,211
Estranho perceber
que não estamos sozinhos.
353
00:33:04,086 --> 00:33:05,336
Somente em quê?
354
00:33:07,460 --> 00:33:08,919
O que há no sanduíche?
355
00:33:09,960 --> 00:33:11,210
Atum e maionese.
356
00:33:12,043 --> 00:33:13,084
Posso?
357
00:33:13,959 --> 00:33:15,834
Sim. Aqui.
358
00:33:21,208 --> 00:33:22,082
Obrigado.
359
00:33:28,081 --> 00:33:29,331
Você pode olhar para mim.
360
00:33:30,581 --> 00:33:32,705
Experimentamos a mesma coisa.
361
00:33:33,205 --> 00:33:35,580
O mesmo problema. A mesma luta.
362
00:33:36,705 --> 00:33:38,162
Há quanto tempo você tem isso?
363
00:33:38,329 --> 00:33:39,829
Quanto tempo o quê?
364
00:33:41,454 --> 00:33:43,078
Que eles estão tentando matar você.
365
00:33:48,327 --> 00:33:50,702
As pessoas também querem matar você?
366
00:33:56,076 --> 00:33:58,075
Você conhece alguém
367
00:33:59,075 --> 00:33:59,908
ele está olhando para você
368
00:34:00,075 --> 00:34:01,575
e então pula você?
369
00:34:02,450 --> 00:34:03,282
Sim.
370
00:34:03,699 --> 00:34:05,157
Durante sete meses.
371
00:34:06,074 --> 00:34:07,199
É um vírus?
372
00:34:07,949 --> 00:34:08,781
Não faço ideia.
373
00:34:08,948 --> 00:34:11,198
Mas há cada vez mais pessoas como nós.
374
00:34:11,698 --> 00:34:14,322
Existem sites e blogs sobre isso.
375
00:34:15,822 --> 00:34:18,447
O melhor é 'The Watchmen Blog'.
376
00:34:19,071 --> 00:34:21,696
-Isso soa como os militares.
-De jeito nenhum.
377
00:34:22,696 --> 00:34:26,194
É mais um site
para 'caçadores-coletores'.
378
00:34:27,194 --> 00:34:28,194
Eles discutem
379
00:34:28,943 --> 00:34:31,277
como podemos nos adaptar
380
00:34:31,443 --> 00:34:33,277
e posso viver com isso.
381
00:34:34,567 --> 00:34:36,317
Você consegue se apegar?
382
00:34:36,692 --> 00:34:38,317
-Sut minha pele?
-Sim.
383
00:34:38,942 --> 00:34:41,191
-Não.
-Você tem que aprender isso.
384
00:34:41,941 --> 00:34:44,565
Morar sozinho.
Os hospitais são muito perigosos.
385
00:34:44,940 --> 00:34:46,315
Ninguém pode ajudá-lo.
386
00:34:46,940 --> 00:34:49,065
Mas por que nós?
387
00:34:49,440 --> 00:34:50,939
A verdadeira questão
388
00:34:51,439 --> 00:34:54,439
não é 'por que',
mas quanto tempo nos resta.
389
00:34:57,938 --> 00:34:59,063
Pode não parecer,
390
00:34:59,937 --> 00:35:02,187
mas eu era professor universitário.
391
00:35:13,435 --> 00:35:16,309
-Estou indo.
-Você ainda está sendo atacado?
392
00:35:19,309 --> 00:35:20,891
Podemos manter contato?
393
00:35:21,058 --> 00:35:23,641
Você pode me encontrar no site da Wachters.
394
00:35:23,808 --> 00:35:25,058
Meu nome é 'JoachimDB'.
395
00:35:25,558 --> 00:35:27,557
Pegue um cachorro. Isso é importante.
396
00:35:27,932 --> 00:35:31,056
Não te ataca
e ele cheira coisas. Obrigado.
397
00:35:31,556 --> 00:35:34,681
Eu sou Vicente.
Qual é o seu nome de usuário mesmo?
398
00:35:35,306 --> 00:35:36,805
JoaquimDB.
399
00:38:20,522 --> 00:38:22,646
OS GUARDAS
400
00:38:32,644 --> 00:38:35,894
VOCÊ SE TORNOU UM GUARDIÃO
401
00:38:36,394 --> 00:38:38,392
VOCÊ ACHA QUE É UM GUARDA
402
00:38:38,642 --> 00:38:41,267
INSCREVA-SE AGORA
403
00:38:41,767 --> 00:38:44,891
OS GUARDAS ESTÃO FECHADOS
DO MUNDO EXTERIOR
404
00:38:50,640 --> 00:38:54,014
POR QUE SOMOS GUARDIÕES
405
00:38:56,639 --> 00:39:01,013
Olá. Acabei de descobrir este blog.
Você pode me dizer...
406
00:39:05,012 --> 00:39:08,761
Quantos somos? Desde quando?
É um vírus? Quem está infectado?
407
00:39:12,011 --> 00:39:13,635
Crie um perfil.
408
00:39:17,385 --> 00:39:18,759
EXCLUIR CONTAS DE MÍDIA SOCIAL
409
00:39:20,634 --> 00:39:22,759
EXCLUIR MÍDIA SOCIAL
CRIE UM NOVO E-MAIL
410
00:39:43,130 --> 00:39:44,629
EXCLUIR DADOS
411
00:39:44,879 --> 00:39:46,462
TRISTE POR VOCÊ NOS DEIXAR
412
00:39:46,629 --> 00:39:48,254
FECHAR JANELA
413
00:39:48,504 --> 00:39:49,753
EXCLUIR CONTA
414
00:39:50,003 --> 00:39:52,711
CONFIRMAR
415
00:39:52,878 --> 00:39:54,003
ISSO É IRREVERSÍVEL
416
00:39:54,253 --> 00:39:56,335
EXCLUIR CONTA
417
00:39:56,502 --> 00:39:58,502
VOCÊ NÃO TERÁ MAIS ACESSO AO SEU E-MAIL
418
00:40:01,876 --> 00:40:03,584
INSCREVA-SE
419
00:40:03,750 --> 00:40:06,249
PREENCHA O FORMULÁRIO
NOME DE USUÁRIO DOS GUARDAS
420
00:40:15,247 --> 00:40:16,581
NOME DE USUÁRIO DO GUARDA,
DAVE17
421
00:40:16,747 --> 00:40:18,456
INSCREVA-SE
422
00:40:18,622 --> 00:40:20,371
'LA VIGILANTE' ATENDERÁ SEU PEDIDO
423
00:40:20,621 --> 00:40:23,205
PARABÉNS
VOCÊ ESTÁ APROVADO
424
00:40:40,118 --> 00:40:41,367
Eu tenho um pacote.
425
00:40:45,742 --> 00:40:46,991
Não.
426
00:40:48,366 --> 00:40:50,241
-Coloque aí.
-Aqui?
427
00:40:56,489 --> 00:40:58,739
-Bom dia.
-Legal.
428
00:41:00,114 --> 00:41:01,489
Faça o seu melhor.
429
00:41:07,737 --> 00:41:09,237
Vicente? eu não tinha certeza
430
00:41:09,487 --> 00:41:11,195
-se fosse você.
-Sou eu.
431
00:41:11,362 --> 00:41:13,194
Você está aqui há muito tempo?
432
00:41:13,986 --> 00:41:14,986
Acabei de chegar lá.
433
00:41:15,236 --> 00:41:17,193
Sim. Caso contrário, eu teria visto você.
434
00:41:17,360 --> 00:41:18,818
-Você conhece Jeanne?
-Não.
435
00:41:18,985 --> 00:41:19,818
Diga olá, Jeanne.
436
00:41:19,985 --> 00:41:20,818
Oi.
437
00:41:20,985 --> 00:41:22,942
Vincent e eu trouxemos
passar os verões juntos.
438
00:41:23,109 --> 00:41:25,234
Fizemos muitas coisas juntos.
439
00:41:26,983 --> 00:41:29,566
-Você conheceu Yvan, o pai dela, certo?
-Não.
440
00:41:29,732 --> 00:41:31,607
Nem antes do acidente?
441
00:41:31,941 --> 00:41:34,565
-Não.
-Você não vem aqui há muito tempo.
442
00:41:34,731 --> 00:41:36,356
-Você está de férias?
-Sim.
443
00:41:36,731 --> 00:41:38,939
Venha comer esta noite.
444
00:41:39,105 --> 00:41:40,189
Não posso esta noite.
445
00:41:40,355 --> 00:41:43,813
Outra hora.
Se você vier, eu moro atrás.
446
00:41:43,979 --> 00:41:46,688
Alugo minha casa porque
447
00:41:46,854 --> 00:41:49,353
minha fazenda educacional
não funcionou.
448
00:41:49,603 --> 00:41:50,978
Eu vou te contar sobre isso.
449
00:41:51,228 --> 00:41:52,478
Venha.
450
00:41:53,977 --> 00:41:55,102
Deixe ir, Jeanne.
451
00:41:57,477 --> 00:41:58,684
-Venha aqui.
-Eu tenho que ir.
452
00:41:58,851 --> 00:42:00,309
A propósito,
453
00:42:00,476 --> 00:42:03,683
Eu acho que sua fossa séptica
vazando no meu jardim.
454
00:42:03,850 --> 00:42:04,850
Isso fede
455
00:42:05,100 --> 00:42:06,933
-muito ruim.
-Eu cuido disso.
456
00:42:07,100 --> 00:42:09,057
Venha amanhã.
457
00:42:09,224 --> 00:42:11,557
-Venha quando quiser.
-Sim. OK.
458
00:42:11,724 --> 00:42:13,099
Solte o portão.
459
00:42:18,973 --> 00:42:21,597
Sou Vincent, do posto de gasolina.
Você está aí?
460
00:42:26,471 --> 00:42:29,970
Não use seu nome verdadeiro.
Apenas seu nome de usuário.
461
00:42:36,719 --> 00:42:39,677
Estou sozinho no campo.
Isso ainda acontece.
462
00:42:39,843 --> 00:42:41,801
Você não pode ver ninguém.
463
00:42:41,968 --> 00:42:44,426
Essa é a sua nova vida.
Fale por mensagens.
464
00:42:44,593 --> 00:42:46,592
Compre um cachorro se ainda não tiver um.
465
00:42:57,714 --> 00:42:58,589
Merda.
466
00:43:53,453 --> 00:43:54,453
Olá.
467
00:43:54,953 --> 00:43:57,535
-Olá.
-Achei que alguém estava lá.
468
00:43:57,702 --> 00:44:00,452
Eu vi o Peugeot antigo. Uma beleza.
469
00:44:01,452 --> 00:44:04,076
Você tem um problema com a fossa séptica.
470
00:44:04,326 --> 00:44:06,076
Eu tive isso há cinco anos.
471
00:44:06,576 --> 00:44:09,533
Você recebeu o e-mail?
472
00:44:09,700 --> 00:44:10,783
Esse não era para mim.
473
00:44:10,950 --> 00:44:12,408
Acredito que foi uma multa.
474
00:44:12,575 --> 00:44:13,657
Do meu pai.
475
00:44:13,824 --> 00:44:16,323
Nada mal para um solteiro.
476
00:44:16,573 --> 00:44:18,072
Bom dia.
477
00:44:19,322 --> 00:44:20,572
Droga.
478
00:45:21,435 --> 00:45:22,685
Pare com isso.
479
00:47:24,284 --> 00:47:25,784
Filho da puta.
480
00:48:10,900 --> 00:48:11,858
Pare com isso.
481
00:48:13,525 --> 00:48:16,524
A culpa é sua. Droga.
482
00:49:45,006 --> 00:49:47,881
CANIL RETZ - ASILO
TREINAMENTO DE CÃES - COMIDA PARA VENDA
483
00:51:00,741 --> 00:51:01,865
Venha.
484
00:51:09,739 --> 00:51:12,238
Você é forte. Solte.
485
00:51:13,613 --> 00:51:15,488
Solte.
486
00:51:17,111 --> 00:51:18,986
Vamos. Solte. Bom trabalho.
487
00:51:44,981 --> 00:51:47,231
Sultão.
488
00:52:05,477 --> 00:52:06,310
Sultão.
489
00:52:06,852 --> 00:52:08,476
Vir. Pule nele.
490
00:52:09,726 --> 00:52:10,601
Sentar.
491
00:52:11,226 --> 00:52:12,226
Assim.
492
00:52:25,223 --> 00:52:27,223
Recebeu novo taser.
493
00:52:29,597 --> 00:52:33,222
Nós falamos sobre
um clima geral de violência.
494
00:52:33,472 --> 00:52:37,429
Estatísticas e sociólogos nos dizem
495
00:52:37,596 --> 00:52:39,678
que a sociedade está agora mais dura do que nunca.
496
00:52:39,845 --> 00:52:41,719
O que eles não contam
497
00:52:41,969 --> 00:52:46,427
é a litania
do que hoje chamamos de comportamento anti-social.
498
00:52:46,593 --> 00:52:49,801
E o aumento da violência sem sentido.
499
00:52:49,967 --> 00:52:53,426
Inútil, mas com consequências
para as vítimas.
500
00:52:53,592 --> 00:52:56,591
E eles também não nos contam...
501
00:52:56,841 --> 00:52:57,716
Olá?
502
00:52:58,841 --> 00:52:59,674
-Olá?
-Sim.
503
00:52:59,840 --> 00:53:01,674
Olá. Espere um minuto.
504
00:53:01,840 --> 00:53:03,090
Olá?
505
00:53:04,090 --> 00:53:05,548
Você pode me ouvir agora?
506
00:53:06,339 --> 00:53:07,339
OK.
507
00:53:07,964 --> 00:53:09,589
Com Chez Arnold?
508
00:53:10,838 --> 00:53:12,588
Quero pedir comida para viagem.
509
00:53:13,838 --> 00:53:15,712
Estou do outro lado.
510
00:53:17,337 --> 00:53:18,837
Eu não posso ir.
511
00:53:19,962 --> 00:53:21,461
Estou incapacitado.
512
00:53:22,836 --> 00:53:24,086
Sim. Ótimo.
513
00:53:24,711 --> 00:53:26,835
Bom. eu tomo
514
00:53:27,335 --> 00:53:29,835
cinco bifes, três crus,
se isso for possível.
515
00:53:30,335 --> 00:53:32,042
Dez hambúrgueres e três batatas fritas.
516
00:53:32,209 --> 00:53:34,584
Mas cinco batatas fritas e três cocas.
517
00:53:35,334 --> 00:53:36,458
Em dez minutos?
518
00:53:36,958 --> 00:53:40,333
Estou estacionado.
Um Peugeot azul. Não posso perder.
519
00:53:40,708 --> 00:53:42,332
Sim. Obrigado.
520
00:53:53,955 --> 00:53:56,205
O problema recorrente da violência...
521
00:54:00,954 --> 00:54:02,786
-Boa noite.
-Olá.
522
00:54:02,953 --> 00:54:06,327
É você quem está no Peugeot azul?
quem não pode entrar?
523
00:54:07,076 --> 00:54:08,326
Esse sou eu.
524
00:54:10,201 --> 00:54:11,160
Esse é um
525
00:54:14,284 --> 00:54:15,325
e dois.
526
00:54:17,699 --> 00:54:19,074
Isso é tudo para você?
527
00:54:19,824 --> 00:54:21,074
Só para você?
528
00:54:21,449 --> 00:54:23,323
Você come tudo isso sozinho?
529
00:54:23,573 --> 00:54:24,948
Sim.
530
00:54:25,698 --> 00:54:27,073
Deixa para lá.
531
00:54:27,697 --> 00:54:29,781
Obrigado por trazê-lo.
532
00:54:29,947 --> 00:54:31,572
Não mencione isso.
533
00:54:32,197 --> 00:54:35,071
Pelo menos então eu tenho uma pausa.
534
00:54:53,068 --> 00:54:54,567
Agora eu entendo.
535
00:54:54,817 --> 00:54:56,275
É para o cachorro.
536
00:54:56,442 --> 00:54:57,317
O que?
537
00:54:57,692 --> 00:54:59,941
O bife cru.
538
00:55:00,566 --> 00:55:01,941
Isso é para o cachorro.
539
00:55:02,191 --> 00:55:03,566
Sim, para o Sultão.
540
00:55:04,190 --> 00:55:07,565
Porque bife cru é uma ordem estranha.
541
00:55:13,064 --> 00:55:14,313
Qual o seu nome?
542
00:55:15,063 --> 00:55:16,063
Vicente.
543
00:55:17,813 --> 00:55:19,187
Você? Gostou da placa de identificação?
544
00:55:19,437 --> 00:55:20,437
Sim.
545
00:55:22,062 --> 00:55:23,020
Margaux.
546
00:55:28,061 --> 00:55:30,434
-Posso te perguntar uma coisa?
-Naturalmente.
547
00:55:31,434 --> 00:55:32,559
Qual é a sua deficiência?
548
00:55:33,559 --> 00:55:35,517
Eu não sou realmente deficiente.
549
00:55:35,683 --> 00:55:38,392
Você não entrega
e eu não queria entrar.
550
00:55:38,558 --> 00:55:39,932
Eu entendo.
551
00:55:42,807 --> 00:55:44,766
Isso não é muito legal.
552
00:55:44,931 --> 00:55:46,640
Não sou bom com as pessoas.
553
00:55:46,806 --> 00:55:48,556
Eu entendo isso.
554
00:55:49,556 --> 00:55:52,305
O que diz o recibo?
555
00:55:55,180 --> 00:55:57,679
OK. 79,90 euros.
556
00:55:57,929 --> 00:56:00,054
-OK.
-Cartão de débito?
557
00:56:00,428 --> 00:56:02,303
-Dinheiro. Tudo bem?
-Sim.
558
00:56:07,427 --> 00:56:08,802
-Aqui.
-Obrigado.
559
00:56:12,551 --> 00:56:15,551
-São mais 20.
-Fique com isso.
560
00:56:15,801 --> 00:56:16,800
-Você veio...
-Não.
561
00:56:17,050 --> 00:56:18,425
Você trouxe.
562
00:56:19,550 --> 00:56:20,800
Estou feliz em dar.
563
00:56:21,424 --> 00:56:23,799
Quem você pensa que eu sou?
564
00:56:26,049 --> 00:56:27,173
Com licença.
565
00:56:29,423 --> 00:56:31,505
-Na verdade...
-O quê?
566
00:56:31,672 --> 00:56:33,297
Pegue um pouco.
567
00:56:33,547 --> 00:56:34,422
Obrigado.
568
00:56:34,672 --> 00:56:36,422
Vamos.
569
00:57:45,157 --> 00:57:46,407
O primeiro golpe,
570
00:57:47,532 --> 00:57:49,656
o segundo, seus dedos
571
00:57:50,906 --> 00:57:52,156
ao nível dos olhos.
572
00:57:53,406 --> 00:57:55,738
O terceiro golpe é fácil.
De baixo para cima.
573
00:57:55,905 --> 00:57:57,738
Você não vê isso. Autodefesa.
574
00:57:57,905 --> 00:58:01,154
Agora vamos trabalhar nos membros.
575
00:58:01,404 --> 00:58:03,529
Os membros superiores.
576
00:58:04,653 --> 00:58:06,778
Primeiro golpe...
577
00:58:14,152 --> 00:58:15,651
Isso é o suficiente. Ei.
578
00:58:16,151 --> 00:58:17,276
Pare de bater.
579
00:58:19,400 --> 00:58:21,608
Olhe para mim. Pare com isso, Jeanne.
580
00:58:21,774 --> 00:58:23,233
Pare com isso.
581
00:58:23,399 --> 00:58:24,649
Isso não pode ser verdade.
582
00:58:25,024 --> 00:58:26,523
Pare com isso.
583
00:58:39,855 --> 00:58:43,729
Está piorando.
Eles querem que nós nos barricomos.
584
00:58:43,895 --> 00:58:47,019
Encontrando abrigo nas montanhas,
585
00:58:47,269 --> 00:58:50,269
na floresta. Lugares super seguros.
586
00:58:50,894 --> 00:58:54,518
Onde não há risco.
Estaríamos menos sozinhos.
587
00:58:58,142 --> 00:59:00,517
Você já conheceu alguém?
588
00:59:01,724 --> 00:59:03,891
Desde que começou...
589
00:59:05,141 --> 00:59:06,391
Uma garota.
590
00:59:22,637 --> 00:59:23,887
Não. Sou casado.
591
00:59:24,887 --> 00:59:26,970
Saí sem dizer uma palavra.
592
00:59:27,136 --> 00:59:29,136
Quero ligar para ela às vezes.
593
00:59:29,844 --> 00:59:32,260
Isso é o pior. Você?
594
00:59:37,759 --> 00:59:40,384
Vanina, lembre-se
595
00:59:41,009 --> 00:59:43,632
Que não sou nada sem você
596
00:59:44,632 --> 00:59:47,507
Vanina, se você me esquecer
597
00:59:48,006 --> 00:59:52,006
Serei para o resto da minha vida
Sozinho no mundo
598
00:59:57,880 --> 00:59:59,254
Longe...
599
01:00:15,376 --> 01:00:16,709
Desligue o motor.
600
01:00:27,874 --> 01:00:30,873
Olá, senhor. Abra a janela.
601
01:00:33,123 --> 01:00:34,830
-Boa noite.
-Boa noite.
602
01:00:34,997 --> 01:00:37,122
Olhe para mim.
603
01:00:37,372 --> 01:00:40,371
-Você está bem? Olhe para mim.
-Sim.
604
01:00:40,871 --> 01:00:43,996
A estrada está bloqueada.
Vire-se e pegue a D22.
605
01:00:44,246 --> 01:00:46,120
-Entendido?
-Sim, obrigado.
606
01:00:46,745 --> 01:00:48,370
-Adeus, senhor.
-Adeus.
607
01:01:08,490 --> 01:01:09,990
-Olá.
-Oi.
608
01:01:12,489 --> 01:01:13,948
Desculpe pela última vez.
609
01:01:14,114 --> 01:01:15,988
Eu não queria deixar você com raiva.
610
01:01:16,488 --> 01:01:18,363
Aqui está o seu pedido.
611
01:01:22,862 --> 01:01:23,987
São 47 euros.
612
01:01:24,862 --> 01:01:27,070
-OK.
-Vou fumar.
613
01:01:27,236 --> 01:01:28,070
OK.
614
01:01:54,606 --> 01:01:56,606
-O que é?
-Não se vire.
615
01:01:57,730 --> 01:01:59,355
Ligue o carro.
616
01:02:01,480 --> 01:02:02,354
Para cavalgar.
617
01:02:25,225 --> 01:02:26,058
Tudo bem?
618
01:02:27,100 --> 01:02:28,974
Foram os motociclistas?
619
01:02:29,724 --> 01:02:31,473
Sim, eu acho.
620
01:02:31,973 --> 01:02:34,056
Não é nada, mas eles são irritantes.
621
01:02:34,222 --> 01:02:36,597
Tento evitá-los.
622
01:02:37,847 --> 01:02:39,846
-Você faz isso com frequência?
-O que?
623
01:02:40,096 --> 01:02:42,221
Evite pessoas.
624
01:02:43,096 --> 01:02:44,970
Não.
625
01:02:45,970 --> 01:02:48,969
Sim. Assim como todo mundo.
626
01:02:49,803 --> 01:02:52,469
Você também parece evitar as pessoas.
627
01:02:54,343 --> 01:02:55,343
Certo?
628
01:02:56,593 --> 01:02:58,843
Senhor deficiente.
629
01:03:01,092 --> 01:03:03,300
Talvez seus motociclistas tenham desaparecido.
630
01:03:03,467 --> 01:03:05,424
Vou te levar de volta ao trabalho.
631
01:03:05,591 --> 01:03:07,966
Não sei, agora que estamos aqui...
632
01:03:09,215 --> 01:03:11,048
Estou com sede.
633
01:03:11,215 --> 01:03:13,840
Eu gostaria de uma cerveja. Vire à direita.
634
01:03:14,215 --> 01:03:15,589
Aqui.
635
01:03:29,462 --> 01:03:30,919
-Venha comigo.
-Lá dentro?
636
01:03:31,086 --> 01:03:32,211
Sim.
637
01:03:32,461 --> 01:03:33,961
Não sei.
638
01:03:34,961 --> 01:03:36,210
Vamos ficar aqui.
639
01:03:36,460 --> 01:03:39,335
Você quer que eu pegue bebidas?
640
01:03:40,709 --> 01:03:42,584
O que você quer?
641
01:03:44,334 --> 01:03:45,541
O que você leva.
642
01:03:45,708 --> 01:03:48,208
-Cerveja.
-Bom. Cerveja.
643
01:03:49,958 --> 01:03:51,665
-Está bem aqui.
-Sim.
644
01:03:51,832 --> 01:03:55,206
Bebemos uma cerveja e pronto.
645
01:03:55,415 --> 01:03:57,414
Para ser claro.
646
01:03:57,580 --> 01:04:00,080
-Sim.
-Nada de especial.
647
01:04:00,330 --> 01:04:02,788
-Não coloque nada na cabeça. OK?
-Sim.
648
01:04:02,954 --> 01:04:04,079
Bom.
649
01:04:22,325 --> 01:04:24,700
Várias pessoas sem antecedentes criminais
650
01:04:24,950 --> 01:04:28,407
que não foram considerados
como um risco de segurança.
651
01:04:28,574 --> 01:04:30,657
Ainda estamos tentando entender
652
01:04:30,824 --> 01:04:31,824
o que está acontecendo.
653
01:04:32,073 --> 01:04:35,156
Atos terroristas simultâneos
não parece mais relevante,
654
01:04:35,323 --> 01:04:37,447
mas ainda não foram descartados.
655
01:04:49,945 --> 01:04:51,945
-Obrigado.
-Bem...
656
01:05:06,442 --> 01:05:08,691
-Posso sentar aqui?
-Prossiga.
657
01:05:19,563 --> 01:05:22,813
Você já teve essa sensação?
que o mundo inteiro está contra você?
658
01:05:24,062 --> 01:05:25,812
Sim, às vezes.
659
01:05:26,812 --> 01:05:28,811
-Você é da região?
-Não.
660
01:05:31,186 --> 01:05:32,270
Você vê isso.
661
01:05:34,060 --> 01:05:36,269
As pessoas aqui estão obsoletas.
662
01:05:36,435 --> 01:05:38,435
Eu também estou velho. Eu nasci aqui.
663
01:05:38,685 --> 01:05:40,559
Então eu posso dizer isso.
664
01:05:40,809 --> 01:05:42,434
Minha escola estava obsoleta.
665
01:05:42,684 --> 01:05:44,767
Até minha primeira motocicleta estava velha.
666
01:05:46,683 --> 01:05:48,391
Eu gostaria de sair daqui.
667
01:05:48,558 --> 01:05:50,557
É o mesmo em todos os lugares.
668
01:05:56,806 --> 01:05:57,639
São eles?
669
01:05:57,931 --> 01:05:59,181
Sim.
670
01:05:59,930 --> 01:06:02,305
Aí está ela. Naquele pub.
671
01:06:02,930 --> 01:06:03,763
Pub.
672
01:06:04,055 --> 01:06:04,887
Olá, Margaux.
673
01:06:05,054 --> 01:06:06,637
Estávamos preocupados.
674
01:06:06,804 --> 01:06:07,637
Preocupado.
675
01:06:07,804 --> 01:06:09,762
Em nenhum lugar para ser encontrado. Mulher invisível.
676
01:06:09,929 --> 01:06:11,178
E onde ela aparece?
677
01:06:11,428 --> 01:06:13,136
Em um bar ruim.
678
01:06:13,303 --> 01:06:15,011
Garota estúpida. O que é?
679
01:06:15,177 --> 01:06:17,135
Você disse que estava falido.
680
01:06:17,302 --> 01:06:19,427
Não saia se estiver sem dinheiro.
681
01:06:19,677 --> 01:06:21,176
Calma, Rafa.
682
01:06:21,426 --> 01:06:23,134
Eu disse que pagarei na próxima semana.
683
01:06:23,301 --> 01:06:25,800
-Foi o que eu disse.
-Que coragem.
684
01:06:26,050 --> 01:06:28,508
Continue conversando. Eu deveria bater em você.
685
01:06:28,675 --> 01:06:29,758
Cale-se.
686
01:06:29,925 --> 01:06:31,132
Quem é ele? Quem é você?
687
01:06:31,299 --> 01:06:32,882
-O gordo?
-Ele é gordo.
688
01:06:33,049 --> 01:06:33,882
Seu amigo?
689
01:06:34,049 --> 01:06:35,007
Você tem dinheiro?
690
01:06:35,174 --> 01:06:36,631
Que tipo de carro é esse?
691
01:06:36,798 --> 01:06:38,756
Pague as dívidas daquela puta.
692
01:06:38,923 --> 01:06:39,923
Cala a sua boca.
693
01:06:40,173 --> 01:06:41,797
Eu vou te dar uma surra.
694
01:06:43,296 --> 01:06:44,755
Aí vem o Hulk.
695
01:06:44,921 --> 01:06:45,755
O que ele quer?
696
01:06:45,921 --> 01:06:47,795
Vá se foder antes que eu...
697
01:07:02,876 --> 01:07:04,417
Droga.
698
01:07:06,916 --> 01:07:08,291
Entre.
699
01:07:18,497 --> 01:07:20,997
-Você tem muitas dívidas?
-Não. Aproximadamente
700
01:07:21,164 --> 01:07:23,788
400, 600 euros. Não muito.
701
01:07:24,038 --> 01:07:26,288
Mas para mim é...
702
01:07:37,244 --> 01:07:38,535
Pare com isso, droga.
703
01:07:39,410 --> 01:07:40,368
Pare com isso.
704
01:07:49,033 --> 01:07:49,908
Corte.
705
01:08:19,027 --> 01:08:20,401
Droga.
706
01:09:00,394 --> 01:09:02,018
E agora?
707
01:09:13,766 --> 01:09:14,891
Merda.
708
01:09:40,510 --> 01:09:41,635
Margaux?
709
01:09:43,259 --> 01:09:44,093
Você está bem?
710
01:09:44,259 --> 01:09:45,343
É você, Vicente?
711
01:09:45,634 --> 01:09:46,509
Sim.
712
01:09:48,383 --> 01:09:49,383
Onde estamos?
713
01:09:50,008 --> 01:09:50,842
Na casa do meu pai.
714
01:09:51,133 --> 01:09:54,257
Você não se lembra?
que você me atacou ontem à noite?
715
01:09:54,507 --> 01:09:55,841
Eu ataquei você?
716
01:09:56,007 --> 01:09:57,381
Não de propósito.
717
01:09:59,131 --> 01:10:01,464
Você pode abrir a porta?
718
01:10:01,631 --> 01:10:04,380
Não consigo abrir. Está trancado.
719
01:10:04,880 --> 01:10:05,880
Naturalmente.
720
01:10:06,380 --> 01:10:08,504
Vou te levar para casa. Sem problemas.
721
01:10:09,004 --> 01:10:10,879
Você apenas tem que fechar os olhos.
722
01:10:13,003 --> 01:10:14,086
Por que?
723
01:10:14,253 --> 01:10:17,503
Quando você olha para mim,
você sente vontade de atacar.
724
01:10:18,627 --> 01:10:21,335
Eu tenho que te algemar,
porque é muito perigoso.
725
01:10:21,502 --> 01:10:24,001
-Algemas?
-Sim, mas não se preocupe.
726
01:10:24,251 --> 01:10:25,751
Eu os afrouxo novamente.
727
01:10:27,876 --> 01:10:29,250
Abro a porta.
728
01:10:31,250 --> 01:10:33,999
-Feche os olhos.
-Eles estão fechados.
729
01:10:34,624 --> 01:10:37,124
Mantenha-os fechados e você ficará bem.
730
01:10:44,622 --> 01:10:45,497
Bom trabalho.
731
01:10:46,497 --> 01:10:47,622
Mantenha-os assim.
732
01:10:53,621 --> 01:10:55,870
Eu não gosto disso.
733
01:10:56,244 --> 01:10:57,869
-Isso é necessário?
-Sim.
734
01:10:58,119 --> 01:11:00,493
Você pode abrir seus olhos
quando eu te algemei.
735
01:11:13,241 --> 01:11:15,364
Você costuma irritar as pessoas?
736
01:11:17,865 --> 01:11:19,365
Eu não tenho escolha.
737
01:11:22,738 --> 01:11:24,364
O cachorro é legal?
738
01:11:25,987 --> 01:11:26,862
Sim.
739
01:11:27,363 --> 01:11:30,238
-Você já está com isso há muito tempo?
-Não olhe, droga.
740
01:11:37,819 --> 01:11:39,861
Eu nunca o chamei assim.
741
01:11:40,360 --> 01:11:41,693
'Sultão' é estranho.
742
01:11:41,860 --> 01:11:44,734
É estranho.
Eu vejo você mais como uma pessoa que gosta de gatos.
743
01:11:44,985 --> 01:11:47,484
Não fale comigo como se eu fosse estúpido.
744
01:11:49,109 --> 01:11:51,733
Você quer saber por que eu tenho um cachorro?
745
01:12:08,230 --> 01:12:09,480
Você vê aquele homem?
746
01:12:09,855 --> 01:12:10,687
Nota.
747
01:12:10,855 --> 01:12:12,604
Veja o que acontece.
748
01:12:25,476 --> 01:12:26,601
Senhor.
749
01:12:26,851 --> 01:12:28,850
Ele é louco.
750
01:12:29,349 --> 01:12:30,600
-Olhe para mim.
-Foda-se.
751
01:12:30,850 --> 01:12:32,349
Olhe para mim. Vamos.
752
01:12:32,598 --> 01:12:34,058
Não. O que há de errado...
753
01:12:34,224 --> 01:12:35,974
-Vamos.
-O que é...
754
01:12:36,849 --> 01:12:38,598
Olhe para mim, por favor.
755
01:12:38,847 --> 01:12:40,557
Contato visual. Olhar.
756
01:12:40,723 --> 01:12:42,722
Olhe para mim.
757
01:12:43,971 --> 01:12:45,597
Olhar.
758
01:12:54,595 --> 01:12:55,428
Guarda.
759
01:12:55,928 --> 01:12:56,970
Nota.
760
01:13:32,588 --> 01:13:33,963
Sair.
761
01:13:45,584 --> 01:13:47,293
Jesus.
762
01:13:47,459 --> 01:13:49,209
Quem diabos é você?
763
01:13:49,459 --> 01:13:50,917
-E agora?
-Eu te avisei, certo?
764
01:13:51,083 --> 01:13:53,167
Quando você olha para mim, isso acontece.
765
01:13:53,333 --> 01:13:54,708
Você entende agora?
766
01:13:54,957 --> 01:13:56,291
-Mas...
-É demais.
767
01:13:56,457 --> 01:13:59,041
Como eram essas pessoas.
768
01:13:59,207 --> 01:14:01,206
Eu estava assim ontem à noite?
769
01:14:01,456 --> 01:14:04,540
Você olhou para mim e atacou.
Mas você estava sozinho.
770
01:14:04,706 --> 01:14:06,830
Isto é novo. Jesus.
771
01:14:07,080 --> 01:14:08,205
Isso é uma loucura.
772
01:14:13,954 --> 01:14:16,161
Onde devo deixar você?
773
01:14:16,328 --> 01:14:17,828
Estacionamento do Chez Arnold?
774
01:14:18,203 --> 01:14:19,078
Não.
775
01:14:20,578 --> 01:14:22,077
Nós estamos indo para minha casa.
776
01:14:45,073 --> 01:14:45,948
Obrigado.
777
01:14:51,072 --> 01:14:52,321
Aí está.
778
01:14:52,696 --> 01:14:54,071
O vermelho é meu.
779
01:14:59,695 --> 01:15:00,903
Você mora aqui?
780
01:15:02,194 --> 01:15:03,027
Sim.
781
01:15:03,194 --> 01:15:05,194
-Você mora em um barco.
-Sim.
782
01:15:09,692 --> 01:15:10,567
Você vem?
783
01:15:16,441 --> 01:15:17,275
Segure firme.
784
01:15:18,940 --> 01:15:19,815
Funciona.
785
01:15:22,690 --> 01:15:24,689
Há
786
01:15:25,314 --> 01:15:26,564
a cozinha.
787
01:15:27,938 --> 01:15:30,063
Do outro lado a sala.
788
01:15:31,188 --> 01:15:32,313
O banheiro.
789
01:15:36,937 --> 01:15:39,811
Aqui com as cortinas fechadas
790
01:15:40,186 --> 01:15:41,436
é o quarto.
791
01:15:44,435 --> 01:15:45,435
Você gosta disso?
792
01:15:46,060 --> 01:15:46,935
É
793
01:15:47,435 --> 01:15:48,435
laranja.
794
01:15:49,934 --> 01:15:51,184
É uma bagunça.
795
01:15:55,183 --> 01:15:59,182
É o legado do meu avô Albert.
796
01:15:59,682 --> 01:16:03,140
É legal,
porque eu só pago pelo lugar.
797
01:16:03,307 --> 01:16:05,639
Antes da amarração, todos os meses.
798
01:16:05,806 --> 01:16:07,681
Posso sair quando quiser.
799
01:16:07,931 --> 01:16:09,181
Onde você esteve?
800
01:16:11,180 --> 01:16:12,680
Em nenhum lugar, até agora.
801
01:16:14,804 --> 01:16:16,679
-Tenho que ser algemado?
-Não.
802
01:16:16,929 --> 01:16:18,637
Vou tirá-los. Estou indo embora.
803
01:16:18,804 --> 01:16:20,178
Eu tenho vinho.
804
01:16:20,428 --> 01:16:23,428
Uma boa garrafa de Borgonha.
805
01:16:23,678 --> 01:16:25,385
Tenho cerveja, suco de laranja.
806
01:16:25,552 --> 01:16:26,635
Uma cerveja.
807
01:16:26,802 --> 01:16:29,427
Não está muito frio, mas pronto.
808
01:16:31,051 --> 01:16:33,051
Esta é uma garrafa muito boa.
809
01:16:33,550 --> 01:16:35,799
Espero ter óculos.
810
01:16:36,674 --> 01:16:37,508
Droga.
811
01:16:38,549 --> 01:16:40,548
Vou pegar um copo para você.
812
01:16:44,007 --> 01:16:46,256
Eu tenho queijo. Você gostaria de um pouco de queijo?
813
01:16:46,422 --> 01:16:49,172
-Eu tenho um prato.
-Não estou com fome.
814
01:16:49,422 --> 01:16:50,256
Tome um pouco.
815
01:16:51,921 --> 01:16:54,171
Camembert, queijo de ovelha, queijo de cabra.
816
01:17:00,545 --> 01:17:01,377
Bom.
817
01:17:03,419 --> 01:17:04,544
Estou feliz que você esteja aqui.
818
01:17:05,419 --> 01:17:06,293
Aqui vamos nós.
819
01:17:18,541 --> 01:17:21,166
Não quer tirar o casaco?
820
01:17:21,790 --> 01:17:23,665
Vou embora em breve.
821
01:17:26,789 --> 01:17:27,664
Onde está meu cachorro?
822
01:17:29,164 --> 01:17:30,164
Sultão.
823
01:17:30,664 --> 01:17:32,663
Talvez no cais.
824
01:17:35,538 --> 01:17:36,413
Eu vou
825
01:17:38,787 --> 01:17:39,662
afrouxe seus laços.
826
01:17:39,912 --> 01:17:41,912
Eu tinha esquecido completamente disso.
827
01:17:42,286 --> 01:17:43,119
Desculpe.
828
01:17:43,536 --> 01:17:44,661
O outro lado.
829
01:17:47,286 --> 01:17:48,285
Guarda.
830
01:17:53,409 --> 01:17:54,534
Não, é...
831
01:17:55,159 --> 01:17:56,909
-Desculpe.
-É muito arriscado.
832
01:17:57,159 --> 01:17:58,782
Entendo.
833
01:18:06,781 --> 01:18:08,364
Guarda. Por favor...
834
01:18:08,530 --> 01:18:10,155
-Coloque-os.
-OK.
835
01:18:23,902 --> 01:18:25,652
-Ai.
-Desculpe.
836
01:18:26,402 --> 01:18:28,776
Talvez devêssemos...
837
01:19:00,520 --> 01:19:03,395
-Desculpe.
-Isso é complicado.
838
01:19:19,017 --> 01:19:21,266
Tenho vontade de fumar um cigarro.
839
01:19:27,014 --> 01:19:29,014
Eu os tenho no carro.
840
01:19:29,764 --> 01:19:30,888
-Real?
-Sim.
841
01:19:32,722 --> 01:19:35,638
-Deixa para lá. Não vá.
-Tudo bem.
842
01:19:37,887 --> 01:19:39,137
Já volto.
843
01:19:47,760 --> 01:19:50,010
Por favor, me ligue de volta.
844
01:19:53,634 --> 01:19:55,384
-Olá.
-Você está me ouvindo?
845
01:19:56,384 --> 01:19:58,258
-Sim. Você?
-Sim.
846
01:19:58,758 --> 01:20:01,383
Acho que estou curado.
847
01:20:02,382 --> 01:20:03,382
Curado? O que você quer dizer?
848
01:20:03,632 --> 01:20:04,465
Curado?
849
01:20:05,007 --> 01:20:06,882
Ninguém mais me ataca.
850
01:20:07,381 --> 01:20:10,756
Eu vou explicar.
O cachorro não rosna mais.
851
01:20:11,881 --> 01:20:13,838
-Sim?
-Isso pareceu estranho,
852
01:20:14,005 --> 01:20:15,505
então fomos para a cidade.
853
01:20:15,755 --> 01:20:17,754
Eu olhei para as pessoas
854
01:20:18,004 --> 01:20:20,087
e nada aconteceu. Ninguém atacou.
855
01:20:20,254 --> 01:20:21,337
Você olhou em seus olhos?
856
01:20:21,504 --> 01:20:23,003
Bem nos olhos.
857
01:20:24,003 --> 01:20:26,586
Você fez alguma coisa para impedir isso?
858
01:20:26,753 --> 01:20:28,960
Eu não fiz nada.
859
01:20:29,127 --> 01:20:32,710
Simplesmente aconteceu.
Eu não entendo isso sozinho.
860
01:20:32,876 --> 01:20:34,751
-E...
-Você contou para alguém?
861
01:20:35,751 --> 01:20:38,833
Quero ver minha esposa primeiro.
Fale com ela.
862
01:20:39,000 --> 01:20:40,083
Onde você está?
863
01:20:40,250 --> 01:20:41,625
Na frente da casa dela.
864
01:20:42,000 --> 01:20:44,124
Nossa casa, quero dizer. Olhar.
865
01:20:44,999 --> 01:20:46,248
Legal.
866
01:20:46,623 --> 01:20:48,372
As luzes estão acesas.
867
01:20:48,872 --> 01:20:50,247
Espero que ela esteja aqui.
868
01:20:50,622 --> 01:20:52,456
Não a vejo há um ano.
869
01:20:52,622 --> 01:20:55,580
Estou com medo.
Eu não sei o que dizer.
870
01:20:55,746 --> 01:20:57,205
Isso não importa.
871
01:20:57,371 --> 01:20:58,579
Você vai descobrir.
872
01:20:58,745 --> 01:21:00,745
E se ela não quiser falar comigo?
873
01:21:00,995 --> 01:21:02,704
-O que eu faço então?
-O mais importante é
874
01:21:02,870 --> 01:21:04,369
que você está aqui agora.
875
01:21:04,619 --> 01:21:05,869
Vai ficar tudo bem.
876
01:21:06,369 --> 01:21:08,578
Eu tenho que desligar. Tome cuidado.
877
01:21:08,744 --> 01:21:10,368
-Eu te ligo.
-Sucesso.
878
01:21:10,618 --> 01:21:11,618
-Dia.
-Dia.
879
01:21:11,868 --> 01:21:13,118
Obrigado.
880
01:21:22,991 --> 01:21:24,366
eu me perguntei
881
01:21:25,365 --> 01:21:28,490
ou alguém que você duas vezes
tentou matar.
882
01:21:29,365 --> 01:21:30,239
Não.
883
01:21:31,739 --> 01:21:32,989
Você está com medo?
884
01:21:33,614 --> 01:21:35,863
-Para você?
-Não para mim, mas...
885
01:21:36,738 --> 01:21:39,488
-Em geral.
-Constante.
886
01:21:43,362 --> 01:21:46,444
Uma vez eu tive um cachorro.
887
01:21:46,611 --> 01:21:48,361
Era um cachorro muito doce,
888
01:21:48,611 --> 01:21:51,443
mas ele ficou louco.
889
01:21:51,610 --> 01:21:53,193
Ele se tornou agressivo.
890
01:21:53,360 --> 01:21:55,235
Meu avô tinha um truque.
891
01:21:55,484 --> 01:21:58,567
Quando o cachorro
892
01:21:58,734 --> 01:21:59,984
enlouqueceu,
893
01:22:01,233 --> 01:22:03,316
ele enfiou um dedo na bunda.
894
01:22:03,483 --> 01:22:04,983
Ele se acalmou imediatamente.
895
01:22:05,982 --> 01:22:07,232
E?
896
01:22:07,732 --> 01:22:08,940
E...
897
01:22:09,357 --> 01:22:11,439
Eu pensei que
898
01:22:11,605 --> 01:22:14,064
você pode ter que fazer isso.
899
01:22:14,230 --> 01:22:16,104
Ou algo assim.
900
01:22:23,353 --> 01:22:26,103
Não sabemos como isso vai acabar.
901
01:23:18,592 --> 01:23:19,842
Vicente?
902
01:23:34,838 --> 01:23:36,213
Espere um minuto.
903
01:23:43,712 --> 01:23:46,170
-Minha cabeça dói.
-Mostre-me.
904
01:23:46,336 --> 01:23:47,586
Você está sangrando.
905
01:23:58,959 --> 01:24:01,083
Você acha que teremos sucesso?
906
01:24:08,957 --> 01:24:10,081
O que é aquilo?
907
01:24:11,331 --> 01:24:14,081
-Parece que os holandeses.
-O que?
908
01:24:14,331 --> 01:24:17,538
Um bando de holandeses
909
01:24:17,705 --> 01:24:19,955
que têm seu barco atracado nas proximidades.
910
01:24:40,825 --> 01:24:41,825
Temos que ir.
911
01:24:43,325 --> 01:24:44,575
Temos que sair.
912
01:24:45,158 --> 01:24:46,074
Rápido.
913
01:25:33,689 --> 01:25:35,064
O que é isso?
914
01:25:39,938 --> 01:25:41,063
Merda.
915
01:25:45,187 --> 01:25:46,562
Nós vamos dar uma olhada.
916
01:25:46,937 --> 01:25:48,561
Vamos...
917
01:26:25,553 --> 01:26:26,678
Você a conhece?
918
01:26:55,922 --> 01:26:57,172
Fique parado.
919
01:26:59,172 --> 01:27:01,296
-Pai, o que você está fazendo?
-Cale-se.
920
01:27:02,046 --> 01:27:03,296
Fique parado.
921
01:27:05,420 --> 01:27:06,545
Sou eu.
922
01:27:07,420 --> 01:27:09,753
-Quem é ela?
-Minha namorada, Margaux.
923
01:27:09,920 --> 01:27:11,044
-Olá.
-Quieto.
924
01:27:11,294 --> 01:27:12,544
O que você tem?
925
01:27:16,668 --> 01:27:17,668
Calma.
926
01:27:18,543 --> 01:27:19,918
O que está no seu rosto?
927
01:27:21,292 --> 01:27:22,167
Nós...
928
01:27:23,042 --> 01:27:23,875
Eles são...
929
01:27:24,042 --> 01:27:26,374
-O quê?
-Eles vieram para a estação.
930
01:27:26,541 --> 01:27:28,041
O que há com a estação?
931
01:27:30,291 --> 01:27:31,415
Eles a mataram.
932
01:27:32,040 --> 01:27:33,290
Aconteceu tão rapidamente.
933
01:27:33,873 --> 01:27:35,748
Abaixe a arma.
934
01:27:35,915 --> 01:27:37,497
Então eu posso entender.
935
01:27:37,664 --> 01:27:38,914
Eu não poderia...
936
01:27:39,414 --> 01:27:40,539
Então.
937
01:27:48,786 --> 01:27:50,536
Eles a mataram.
938
01:27:50,911 --> 01:27:52,285
Meu Josh.
939
01:27:58,159 --> 01:27:59,493
Droga.
940
01:27:59,659 --> 01:28:01,659
O que diabos está acontecendo?
941
01:28:01,909 --> 01:28:04,533
O que está acontecendo?
942
01:28:09,282 --> 01:28:11,366
Nós só queríamos fazer ioga.
943
01:28:33,028 --> 01:28:36,027
-Onde você está indo?
-Fumar.
944
01:29:08,521 --> 01:29:10,728
Olá, Dave17. Só para dizer...
945
01:29:11,395 --> 01:29:13,394
Uma breve mensagem para dizer adeus.
946
01:29:14,518 --> 01:29:16,518
As coisas não correram bem com minha esposa.
947
01:29:18,143 --> 01:29:22,392
Ninguém está mais tentando me matar
mas não quero viver.
948
01:29:23,517 --> 01:29:24,392
Estou desistindo.
949
01:29:26,641 --> 01:29:28,891
Se você ainda estiver interessado,
950
01:29:30,390 --> 01:29:32,349
vou te enviar as coordenadas
951
01:29:32,515 --> 01:29:34,265
dos refugiados Guardiões.
952
01:29:36,014 --> 01:29:37,389
Dia.
953
01:29:41,763 --> 01:29:45,762
Olá. Com Joaquim. Deixe um recado.
954
01:29:49,512 --> 01:29:53,386
Olá. Com Joaquim. Deixe um recado.
955
01:30:13,882 --> 01:30:15,465
...alguns estão em estado grave.
956
01:30:15,632 --> 01:30:18,256
Obrigado, Natasha. Estamos recebendo uma atualização...
957
01:30:18,506 --> 01:30:20,881
-O que diz o GPS?
-Cento e cinquenta quilômetros.
958
01:30:26,255 --> 01:30:29,337
Falamos sobre o incomparável
959
01:30:29,504 --> 01:30:32,711
ondas de violência em diversas cidades
em toda a França.
960
01:30:32,878 --> 01:30:35,961
O Ministério do Interior
desaconselha dirigir
961
01:30:36,127 --> 01:30:39,501
e recomenda adiar viagens
e ficar em casa
962
01:30:39,751 --> 01:30:41,585
durante esta onda de violência.
963
01:30:41,751 --> 01:30:43,584
Mesmo no topo há divisão.
964
01:30:43,750 --> 01:30:46,084
É esperado
que o presidente falará
965
01:30:46,250 --> 01:30:50,249
e fala-se em toque de recolher
até que tudo volte ao normal.
966
01:30:50,499 --> 01:30:53,332
O presidente está no Home Office
967
01:30:53,498 --> 01:30:56,373
considerar todas as opções possíveis.
968
01:30:56,623 --> 01:30:59,206
Falamos de um aumento da violência,
969
01:30:59,372 --> 01:31:02,996
um ressurgimento do comportamento anti-social
e violência sem sentido.
970
01:31:03,205 --> 01:31:06,329
Estará aqui em alguns minutos
971
01:31:06,538 --> 01:31:08,453
professor e autor
de O bárbaro dentro de nós...
972
01:31:08,620 --> 01:31:10,620
Espere. O que fazemos agora?
973
01:31:12,120 --> 01:31:15,369
-Você pode voltar atrás?
-Não. Está bloqueado.
974
01:31:16,244 --> 01:31:19,618
-Vá para a esquerda aqui.
-Isso não é possível.
975
01:31:19,868 --> 01:31:20,826
Eu os reconheço.
976
01:31:20,993 --> 01:31:21,826
São eles.
977
01:31:21,993 --> 01:31:23,451
Eles mataram Jos.
978
01:31:23,618 --> 01:31:24,450
Acalme-se, pai.
979
01:31:24,617 --> 01:31:26,575
-Acalmar.
-Eu tenho que ir.
980
01:31:26,742 --> 01:31:27,575
Ele tem uma faca.
981
01:31:27,742 --> 01:31:29,324
Eu te disse que são eles.
982
01:31:29,491 --> 01:31:30,866
Fique no carro.
983
01:31:31,324 --> 01:31:32,616
Pai.
984
01:31:33,990 --> 01:31:35,990
Onde você está indo?
985
01:31:36,240 --> 01:31:39,239
-O que ele está fazendo?
-Não sei. Já volto.
986
01:31:39,489 --> 01:31:41,489
Não. Vicente.
987
01:32:22,605 --> 01:32:23,480
Pai.
988
01:32:51,849 --> 01:32:53,349
Parar. Droga.
989
01:33:01,930 --> 01:33:03,472
Pai.
990
01:33:04,722 --> 01:33:06,097
Pai.
991
01:33:41,464 --> 01:33:42,464
Vicente.
992
01:33:54,711 --> 01:33:55,711
Pai.
993
01:33:55,961 --> 01:33:57,336
Vicente.
994
01:34:00,335 --> 01:34:01,460
Pai.
995
01:34:07,459 --> 01:34:08,334
Vicente.
996
01:34:08,584 --> 01:34:10,833
Vicente.
997
01:34:11,583 --> 01:34:12,416
Eu não o vejo.
998
01:34:12,833 --> 01:34:14,165
-Quem?
-Meu pai.
999
01:34:14,332 --> 01:34:17,207
-Estamos indo.
-Não vou deixar meu pai para trás.
1000
01:34:17,707 --> 01:34:20,456
Estamos sendo mortos. Temos que ir.
1001
01:34:22,081 --> 01:34:23,414
-Vamos.
-Olhar.
1002
01:34:23,581 --> 01:34:25,538
-Ninguém me ataca.
-Pare com isso.
1003
01:34:25,705 --> 01:34:27,205
-Droga.
-Acalmar.
1004
01:34:27,455 --> 01:34:29,704
Ninguém mais me ataca.
1005
01:34:38,078 --> 01:34:39,328
Desculpe.
1006
01:35:52,437 --> 01:35:54,437
Temos que encontrar o caminho.
1007
01:35:55,312 --> 01:35:56,145
Não?
1008
01:35:57,312 --> 01:35:58,811
O que você acha?
1009
01:36:02,436 --> 01:36:03,435
Ei.
1010
01:36:05,435 --> 01:36:06,560
Vicente?
1011
01:36:08,684 --> 01:36:09,684
Espere um minuto.
1012
01:36:12,434 --> 01:36:13,557
Vicente?
1013
01:36:37,678 --> 01:36:39,177
Parar.
1014
01:36:44,426 --> 01:36:46,176
Parar.
1015
01:36:46,551 --> 01:36:47,801
Parar.
1016
01:39:01,398 --> 01:39:02,273
Guarda.
1017
01:39:04,356 --> 01:39:06,147
O que é aquilo?
1018
01:39:06,647 --> 01:39:07,647
O que?
1019
01:39:08,272 --> 01:39:09,896
-Margaux?
-Sim.
1020
01:39:12,021 --> 01:39:13,396
Venha junto.
1021
01:39:14,645 --> 01:39:15,479
Merda.
1022
01:39:23,519 --> 01:39:25,143
Guarda.
1023
01:39:27,893 --> 01:39:29,267
O que você está fazendo?
1024
01:39:29,892 --> 01:39:30,892
Espere um minuto.
1025
01:39:43,390 --> 01:39:44,972
Sultão, venha.
1026
01:39:45,139 --> 01:39:46,389
Aqui.